1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:10:57,916 --> 00:11:00,082
Nemá to nic společného s vašimi bohy.

4
00:11:17,375 --> 00:11:19,999
Tvůj obličej je ošklivý a dech ti smrdí.

5
00:17:18,833 --> 00:17:22,665
"Když se čas a okamžik shromáždí,
dvě strany budou jako jedna.

6
00:17:22,833 --> 00:17:25,915
"Když se dva stíny spojí,

7
00:17:26,583 --> 00:17:31,915
"život se rozvine a smrt bude vykonána."

8
00:18:54,500 --> 00:18:58,249
Moře je dnes v noci rozbouřené, admirále.

9
00:18:58,416 --> 00:19:02,290
Blížíme se k úžinám.
Pak to bude klidnější.

10
00:23:02,958 --> 00:23:04,915
Vítej doma, Merongu.

11
00:27:09,500 --> 00:27:11,374
„Dokonce i ten zlý tygr
nejí svá mláďata"

12
00:27:13,833 --> 00:27:17,874
Merong? Vaše jméno nám není neznámé.

13
00:27:18,041 --> 00:27:21,124
Věříme, že jsme o vás slyšeli.

14
00:27:21,291 --> 00:27:23,874
Ach, ne.

15
00:27:24,833 --> 00:27:27,290
Nebo to možná byl váš příbuzný.

16
00:27:27,458 --> 00:27:31,499
Vím o Merongovi, který způsobil
nějaké potíže v jednom z našich přístavů.

17
00:27:31,666 --> 00:27:36,624
Slyšel jsem, že šel
po čínské šlechtičně.

18
00:27:36,791 --> 00:27:39,332
To je někdo jiný.

19
00:27:39,500 --> 00:27:42,749
Do Číny jsem nikdy nejel.
Příliš daleko od mého domova.

20
00:27:43,458 --> 00:27:46,124
Musí to být můj strýc, Merong Mahasuasa.

21
00:36:44,000 --> 00:36:46,290
Podívej se na něj, nehraj si s ním.

22
00:36:46,458 --> 00:36:48,332
Ty sem nepatříš, ty bílý duche.

23
00:36:48,500 --> 00:36:51,707
Ten kluk přináší smůlu.

24
00:36:51,875 --> 00:36:54,374
Hej chlapče! Odejít!

25
00:36:54,541 --> 00:36:56,040
Všechno je to tvoje chyba.

26
00:36:56,208 --> 00:37:01,332
Proč pláčeš, Merongu?
Chlapci snadno nepláčou.

27
00:37:01,500 --> 00:37:03,915
Nemám rád holky. nesnáším je.

28
00:37:04,083 --> 00:37:05,915
Nejsem holka?

29
00:37:06,916 --> 00:37:08,374
Poslouchej mě.

30
00:37:10,333 --> 00:37:15,749
Když se čas a okamžik shromáždí,
dvě strany budou jako jedna.

31
00:37:16,708 --> 00:37:21,707
Když se dva stíny spojí,

32
00:37:28,291 --> 00:37:32,499
život se rozvine a smrt bude vykonána.

33
00:47:00,750 --> 00:47:05,540
Když se čas a okamžik shromáždí,
dvě strany budou jako jedna.

34
00:47:07,083 --> 00:47:11,707
Když se dva stíny spojí,
život se rozvine a smrt bude vykonána.

35
00:47:14,291 --> 00:47:15,332
Pojď sem.

36
00:47:16,000 --> 00:47:17,415
Zůstaň tady a buď zticha.

37
00:47:18,666 --> 00:47:21,707
Schovej se tady, dokud se nevrátím.

38
00:47:29,166 --> 00:47:30,249
On je ten pravý.

39
00:47:30,416 --> 00:47:33,165
jak jsi si jistý?

40
00:47:33,541 --> 00:47:35,874
Mé pocity to říkají.

41
00:47:36,541 --> 00:47:39,707
On je ten, na kterého jsme čekali.

42
00:47:40,708 --> 00:47:42,207
kde to jsem?

43
00:47:42,375 --> 00:47:45,790
Nesnažte se pohnout
aby se rána znovu neotevřela.

44
00:47:48,958 --> 00:47:51,457
Kdo... Kdo jsi?

45
00:47:52,125 --> 00:47:56,749
Já jsem Kesum. Šaman kmene.

46
00:47:57,125 --> 00:47:59,957
Tohle je moje adoptivní dcera, Embok.

47
00:48:08,791 --> 00:48:09,832
Proč?

48
00:48:10,041 --> 00:48:12,415
Na chvíli si odpočiňte.

49
00:48:12,833 --> 00:48:18,124
Budu se o tebe starat do
jsi dost silný.

50
00:48:18,875 --> 00:48:20,415
Nebojte se.

51
00:48:20,583 --> 00:48:25,082
Prsten bude pouze otevřen
když měsíc úplně zmizí.

52
00:48:26,333 --> 00:48:27,749
Prsten?

53
00:48:49,875 --> 00:48:51,707
jak ti říkají?

54
00:48:53,041 --> 00:48:56,707
Moje jméno není vhodné k vyslovení
ze psích rtů!

55
00:48:56,875 --> 00:48:58,124
Jak neslušné!

56
00:48:59,708 --> 00:49:05,040
Nenaučili tě chování
a jak respektovat muže?

57
00:49:05,875 --> 00:49:08,165
Ty zvíře! Vypadni z princezny!

58
00:49:11,458 --> 00:49:15,082
Kamawasi, zdrž se!

59
00:49:21,541 --> 00:49:25,707
Taji, k čemu to je
získání této skvělé ceny

60
00:49:25,875 --> 00:49:28,749
kdyby jen ozdobili naše chatrče?

61
00:49:30,416 --> 00:49:32,457
Trpělivost, můj studente.

62
00:49:33,041 --> 00:49:35,582
Toto je princezna velkého krále,

63
00:49:35,791 --> 00:49:37,332
čínský císař.

64
00:49:37,500 --> 00:49:39,749
Velká a silná říše.

65
00:49:40,041 --> 00:49:42,999
A co by uráželo
čínského císaře více

66
00:49:43,541 --> 00:49:48,374
než jeho dcera
stát se mou hračkou a mým mazlíčkem?

67
00:49:48,708 --> 00:49:51,665
Poslal jsem posla do Číny.

68
00:49:53,250 --> 00:49:57,332
Princezně se nic nestane.

69
00:49:57,958 --> 00:50:03,624
A pokud si to čínský císař přeje
aby zůstala bez újmy,

70
00:50:04,208 --> 00:50:08,040
Geruda bude dána
tisíc taelů zlata

71
00:50:08,416 --> 00:50:10,665
během dvou úplňků.

72
00:50:14,291 --> 00:50:17,749
- Tisíc taelů zlata?
- Ano!

73
00:50:20,250 --> 00:50:24,040
A jestli najdete jiný port

74
00:50:24,208 --> 00:50:27,874
ukojit svou touhu po měsíci nebo dvou,

75
00:50:28,083 --> 00:50:33,874
Ptám se také čínského císaře
poklonit se Gerudovi

76
00:50:34,875 --> 00:50:39,832
abychom mohli být králi těchto vod!

77
00:50:44,708 --> 00:50:50,374
Mnohokrát děkuji, že se o mě staráte
dokud mi nebude dobře.

78
00:50:51,375 --> 00:50:53,790
Spěcháš někam?

79
00:50:54,666 --> 00:50:57,832
Vaše rány stále krvácejí, mladý muži.

80
00:50:59,083 --> 00:51:03,207
Musím dostat Jentayu... moje plavidlo.

81
00:51:03,500 --> 00:51:07,707
Jentayu se zlomenými křídly neuletí.

82
00:51:08,583 --> 00:51:10,582
Tady si chvíli odpočiň.

83
00:51:10,958 --> 00:51:14,415
Princ v mé péči je pryč.

84
00:51:17,041 --> 00:51:21,999
Možná ztracený na moři,
nebo jedli Gerudanové syrové.

85
00:51:32,000 --> 00:51:37,207
K čemu mi je
když nedokážu splnit jednoduchý úkol?

86
00:51:42,125 --> 00:51:47,082
Nejen, že jsem tulák
honí z přístavu do přístavu,

87
00:51:48,166 --> 00:51:50,582
Také jsem ztratil svou loď.

88
00:51:52,708 --> 00:51:57,249
A s princem pod mým dohledem!

89
00:52:00,416 --> 00:52:02,499
jsem k ničemu!

90
00:52:03,541 --> 00:52:06,540
Proč jsem stále naživu?

91
00:52:07,750 --> 00:52:13,832
Pokud byste chtěli,
můžete si z naší vesnice udělat domov.

92
00:52:15,625 --> 00:52:17,749
Pocházíme ze země,

93
00:52:18,375 --> 00:52:20,540
žít u vody,

94
00:52:21,083 --> 00:52:24,499
ale některé z našich nástrojů...

95
00:52:25,875 --> 00:52:27,749
vyrábíme z nebe.

96
00:52:28,416 --> 00:52:30,082
Tato keris...

97
00:52:31,791 --> 00:52:34,290
Vyráběl jsem z hvězdného kovu.

98
00:52:35,541 --> 00:52:37,082
Keris pro krále.

99
00:52:57,791 --> 00:53:00,040
Nevěří cizincům.

100
00:53:00,208 --> 00:53:02,832
Její rodiče byli zabiti Gerudány.

101
00:53:09,083 --> 00:53:11,165
Proč jsi mě zachránil?

102
00:53:39,125 --> 00:53:41,540
Proč jsi tak drzý?

103
00:53:43,333 --> 00:53:45,082
Kdy odejdete?

104
00:53:46,125 --> 00:53:48,207
Když je měsíc v úplňku?

105
00:53:49,208 --> 00:53:51,415
Pak Kesum ve vás věří.

106
00:53:52,375 --> 00:53:56,624
Říká, že jsi cizí král.

107
00:53:57,291 --> 00:53:59,707
Zachránce kmene.

108
00:54:01,666 --> 00:54:06,749
Myslím, že jsi mě spletl
pro někoho jiného.

109
00:54:06,958 --> 00:54:09,290
Náš kmen, nejsme jako jeden.

110
00:54:09,458 --> 00:54:11,999
Bojujeme proti sobě a nejsme jednotní.

111
00:54:12,541 --> 00:54:16,540
Náčelník každé vesnice
chce být králem.

112
00:54:17,041 --> 00:54:21,082
Pak Kesum zůstal tam, kde padá voda
na sedm dní a sedm nocí

113
00:54:21,250 --> 00:54:24,874
dokud se mu nezdálo proroctví,
ale ty nejsi ten pravý.

114
00:54:25,458 --> 00:54:28,499
Jste stejní
jako zbytek outsiderů!

115
00:54:29,333 --> 00:54:34,124
Až se vaše rána zahojí
zmizíš!

116
00:54:36,041 --> 00:54:37,415
Zbabělec.

117
00:54:37,875 --> 00:54:39,124
Zbabělec?

118
00:54:41,541 --> 00:54:43,332
O jakém proroctví to mluvíš?

119
00:54:44,416 --> 00:54:46,499
Nic z toho neznám.

120
00:54:48,416 --> 00:54:50,832
Ano, uznávám.

121
00:54:53,125 --> 00:54:55,249
Až se moje rána zahojí

122
00:54:56,625 --> 00:54:58,665
budu pryč.

123
00:55:02,000 --> 00:55:04,332
Záležitosti lidí
nejsou moje starost.

124
00:55:04,500 --> 00:55:05,957
Jen mě dostaňte na loď.

125
00:55:06,375 --> 00:55:07,874
Chceš odejít?

126
00:55:12,125 --> 00:55:13,957
Proč neodejdeš hned?

127
00:55:14,791 --> 00:55:16,499
Jít. Jít!

128
00:55:17,166 --> 00:55:18,374
Odejděte hned!

129
00:56:56,583 --> 00:56:57,624
Pak Kesum?

130
00:56:57,791 --> 00:56:59,207
Ano?

131
00:57:01,875 --> 00:57:04,790
Proč je na krku Emboka jizva?

132
00:57:05,000 --> 00:57:06,040
Jizva?

133
00:57:08,958 --> 00:57:12,624
Jsme zjizvený národ.

134
00:57:12,791 --> 00:57:16,249
Ale pokud je to jen jizva na těle,

135
00:57:16,750 --> 00:57:19,499
pak mnoho dalších kmenů
mít to také.

136
00:57:20,041 --> 00:57:22,040
Ale ta jizva na srdci...

137
00:57:23,500 --> 00:57:28,790
Tuto jizvu sdílí mnoho lidí v kmeni.

138
00:57:29,458 --> 00:57:31,374
co tím myslíš?

139
00:57:32,250 --> 00:57:36,249
Dejte to vědět
že Gerudanové odsud přišli.

140
00:57:36,416 --> 00:57:38,332
Bývali naší součástí.

141
00:57:38,958 --> 00:57:41,374
A Taji, vůdce Gerudanů,

142
00:57:41,541 --> 00:57:45,082
studoval u stejného magistra jako I.

143
00:57:52,250 --> 00:57:56,999
Ať je vám známo, že Taji
byl také tulák jako ty.

144
00:57:57,166 --> 00:58:02,374
Bylo o něj pečováno právě v této chýši.
Chata mého pána.

145
00:58:02,541 --> 00:58:04,582
Tajiho mistr také.

146
00:58:04,958 --> 00:58:09,624
Je nezranitelný,
kvůli amuletu na krku.

147
00:58:12,750 --> 00:58:17,915
Taji prosil o amulet,

148
00:58:18,083 --> 00:58:21,040
aby se mohl stát šamanem kmene.

149
00:58:21,666 --> 00:58:23,249
Ale můj pán odmítl,

150
00:58:23,416 --> 00:58:26,040
protože je to jeho přirozenost

151
00:58:26,208 --> 00:58:29,415
nedávat tomu, kdo o to žádá.

152
00:58:31,416 --> 00:58:35,374
Tak to ukradl a zabil mého pána.

153
00:58:35,541 --> 00:58:41,082
Shromáždil následovníky,
mnozí z nich synové tohoto kmene.

154
00:58:41,416 --> 00:58:47,040
Jedné noci, s těmi, kdo jsou mu věrní,
Taji začal útočit na vesnice.

155
00:58:47,208 --> 00:58:49,749
Byli jsme překvapeni a zmatení.

156
00:58:51,708 --> 00:58:53,290
Byli tací, kteří se bránili.

157
00:58:53,458 --> 00:58:57,082
Jedním z nich byl Lang,
Dcera předchozích dvou náčelníků.

158
00:58:57,250 --> 00:59:01,957
Byla první
přimět lidi, aby se bránili.

159
00:59:03,500 --> 00:59:07,624
První útok byl zmařen
pouze jejím duchem.

160
00:59:09,625 --> 00:59:15,290
Ale Tajiho amulet byl příliš silný.

161
00:59:21,458 --> 00:59:22,499
Lang?

162
00:59:23,750 --> 00:59:25,749
To je jméno mé matky.

163
00:59:27,791 --> 00:59:33,207
Pak možná naše setkání
byl koneckonců předurčen, mladý muži.

164
00:59:36,833 --> 00:59:41,082
od té doby
přijdou gerudánští piráti

165
00:59:41,250 --> 00:59:47,582
každých pár měsíců
vzít si cokoli, co si jejich srdce přálo.

166
01:00:02,041 --> 01:00:04,874
A jakmile přišli,

167
01:00:05,333 --> 01:00:10,249
Kamawas, Tajiho student, viděl Emboka,

168
01:00:10,416 --> 01:00:13,332
dcera náčelníka.

169
01:00:19,791 --> 01:00:23,082
Její otec a já jsme se ho snažili zastavit.

170
01:00:24,000 --> 01:00:28,832
Kamawas byl ale také nezranitelný
dýku a kopí.

171
01:00:30,708 --> 01:00:34,665
Proto jsme všichni zjizvení.

172
01:00:35,750 --> 01:00:37,290
Nejednotný.

173
01:00:39,666 --> 01:00:42,332
Jak tedy zničíme Gerudu?

174
01:00:45,666 --> 01:00:48,457
Co jsi viděl v proroctví?

175
01:00:51,583 --> 01:00:53,082
Proroctví?

176
01:00:54,750 --> 01:00:57,040
Embok ti řekl?

177
01:00:57,833 --> 01:01:03,415
Ano, sedm dní a sedm nocí
pod padající vodou.

178
01:01:05,833 --> 01:01:08,332
Jaká vize se vám objevila?

179
01:01:09,666 --> 01:01:12,499
Sedmé noci se mi zdál sen

180
01:01:12,666 --> 01:01:15,707
že přijde cizí král

181
01:01:15,875 --> 01:01:19,290
v zápalu boje.

182
01:01:19,541 --> 01:01:23,832
Bude to on, kdo sjednotí kmen.

183
01:01:26,875 --> 01:01:28,332
věřím...

184
01:01:29,458 --> 01:01:34,540
Ty jsi ten, jehož příchod byl předpovězen.

185
01:01:37,166 --> 01:01:39,790
Myslím, že proroctví je chybné.

186
01:01:41,208 --> 01:01:44,582
Nebo... jsem špatný muž.

187
01:01:48,708 --> 01:01:51,457
nejsem cizinec.

188
01:01:53,541 --> 01:01:54,999
pamatuji si...

189
01:01:57,250 --> 01:02:00,040
Bydlel jsem tady.

190
01:02:02,791 --> 01:02:08,832
Když se čas a okamžik shromáždí,
dvě strany budou jako jedna

191
01:02:10,875 --> 01:02:12,249
co jsi říkal?

192
01:02:14,833 --> 01:02:16,249
Pantoum.

193
01:02:18,000 --> 01:02:19,707
Je to matčin pantoum.

194
01:02:20,125 --> 01:02:22,290
Kde jsi to slyšel?

195
01:02:22,458 --> 01:02:25,582
Proroctví přišlo s pantoumem.

196
01:02:26,208 --> 01:02:28,165
Tohle je pantoum.

197
01:02:28,333 --> 01:02:33,749
Dvě válčící vesnice
bude jako jeden a bude bojovat s Gerudou.

198
01:02:35,958 --> 01:02:39,249
Pokud stále chcete jít...

199
01:02:41,500 --> 01:02:43,332
nebudeme tě zdržovat.

200
01:02:43,833 --> 01:02:50,207
Skvělý učitel Kesume, veď mě.

201
01:02:53,333 --> 01:02:56,499
co mám dělat?

202
01:05:38,791 --> 01:05:41,207
Střechu řádně připravte.

203
01:05:41,375 --> 01:05:46,332
Tohle bude náš úkryt
jestli Gerudanové znovu přijdou.

204
01:05:49,083 --> 01:05:52,957
- Jaký je náš pokrok?
- Bude to hotové za pár dní.

205
01:05:53,125 --> 01:05:56,457
mezitím
to bude místo našeho odpočinku.

206
01:05:57,333 --> 01:06:02,832
Pak Kesum,
na našem břehu jsou cizinci.

207
01:11:18,750 --> 01:11:22,082
Kamawasi, máme být napadeni!

208
01:11:28,458 --> 01:11:29,749
jak to může být?

209
01:11:31,500 --> 01:11:32,957
Od koho?

210
01:11:37,083 --> 01:11:39,040
Obyvatelé pevniny.

211
01:11:40,250 --> 01:11:43,290
Obě vesnice se spojí pod novým králem.

212
01:11:43,500 --> 01:11:46,999
Kesumovo zatracené proroctví se naplnilo.

213
01:11:48,791 --> 01:11:54,665
Vesničané?
Jak může pár porazit mnoho?

214
01:11:56,666 --> 01:12:00,540
Je jich jen pár stovek,
většina z nich jsou zemědělci.

215
01:12:00,708 --> 01:12:03,499
Počítáme tisíce válečníků.

216
01:12:10,583 --> 01:12:13,290
Moje seance ukazuje

217
01:12:14,625 --> 01:12:16,999
že pokud překonáme tuto překážku,

218
01:12:17,250 --> 01:12:19,040
tyto vody budou naše.

219
01:12:19,416 --> 01:12:20,957
o čem to mluvíš?

220
01:12:21,250 --> 01:12:24,207
Padni a už nikdy nevstaneme.

221
01:12:24,500 --> 01:12:27,040
Snažíš se mě vyděsit?

222
01:12:27,416 --> 01:12:29,499
Nemají přistát na našich březích.

223
01:12:29,791 --> 01:12:32,040
Nebudu plout v hluboké noci.

224
01:12:32,333 --> 01:12:34,457
A nechat tě o samotě s princeznou.

225
01:12:43,750 --> 01:12:47,290
To je tvůj plán, ne?

226
01:12:49,291 --> 01:12:53,790
Kamawas! nezapomeň!

227
01:12:55,833 --> 01:13:01,332
Za vaši nezranitelnost může můj amulet!

228
01:13:01,875 --> 01:13:06,624
Ztrať to a budeš krvácet jako ostatní!

229
01:13:08,208 --> 01:13:09,374
Nikdy na to nezapomeň!

230
01:13:16,833 --> 01:13:20,874
Vzbuďte mě, až se dostanou k našim břehům.

231
01:13:23,333 --> 01:13:25,124
Jdeš senilovat.

232
01:13:29,666 --> 01:13:31,207
Běž na ně zaútočit, Kamawasi!

233
01:14:09,500 --> 01:14:11,707
Kam si myslíš, že jdeš?

234
01:14:12,500 --> 01:14:15,624
Dokud Taji dýchá,

235
01:14:15,875 --> 01:14:18,874
jak tady můžu ukázat svou tvář?

236
01:14:23,625 --> 01:14:25,707
Pak Kesum, zůstaň tady.

237
01:14:29,166 --> 01:14:30,874
Postarej se o Emboka.

238
01:14:32,291 --> 01:14:33,832
Postarej se o zbytek.

239
01:14:36,083 --> 01:14:39,415
Udělal jsi dost.

240
01:14:47,458 --> 01:14:48,957
Embok.

241
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Možná se nevrátíme.

242
01:14:58,666 --> 01:15:02,249
Pokud se tak stane, dávejte pozor.

243
01:15:02,500 --> 01:15:04,790
Neměli bychom tu stát dlouho.

244
01:15:06,083 --> 01:15:07,290
Jít.

245
01:15:08,833 --> 01:15:11,207
Jdi a pomsti svou matku.

246
01:15:12,500 --> 01:15:14,165
A pomstít se také.

247
01:15:15,708 --> 01:15:19,040
- Řekněme naše dobro...
- Ne!

248
01:15:32,833 --> 01:15:37,374
Tuto keris, kterou neseš,
oslabí to Tajiho kouzlo.

249
01:15:37,541 --> 01:15:40,707
Ale nezranitelnost mu to nevezme.

250
01:15:41,208 --> 01:15:46,124
Jeho a Kamawasova nezranitelnost
leží v amuletu.

251
01:15:47,458 --> 01:15:51,874
Odeberte jim amulety
a můžete jim vzít život.

252
01:15:53,541 --> 01:15:55,832
Na vaše rady nezapomenu.

253
01:16:03,541 --> 01:16:06,249
Děkuji za všechno, Pak Kesum.

254
01:16:35,500 --> 01:16:36,832
Dejte si pozor na Gerudiny šípy!

255
01:16:39,291 --> 01:16:43,457
Pokud se zraníš,
máme tu mast, která to tu vyléčí.

256
01:16:44,000 --> 01:16:45,624
Sbohem, Emboku!

257
01:16:48,208 --> 01:16:50,124
Dávejte na sebe pozor!

258
01:16:50,291 --> 01:16:52,499
Žádný! Náš král se o nás postará!

259
01:16:53,583 --> 01:16:55,207
Náš král...

260
01:16:56,500 --> 01:17:00,999
se určitě vrátí!

261
01:17:57,458 --> 01:17:59,290
Dobrý večer, zlatíčko.

262
01:18:01,000 --> 01:18:02,749
Ty ještě nespíš?

263
01:18:16,791 --> 01:18:19,040
A proč jsi tady?

264
01:18:19,500 --> 01:18:22,665
Neměla bys být se svými muži?

265
01:18:23,333 --> 01:18:24,999
Moji muži by měli být v pořádku.

266
01:18:25,583 --> 01:18:29,665
Muži nevoní tak hezky jako ženy.

267
01:18:30,833 --> 01:18:37,290
A kdo se odváží porušit
neproniknutelná pevnost Geruda?

268
01:18:39,083 --> 01:18:43,582
Jaký je tedy důvod
na tuto pozdní noční návštěvu?

269
01:18:46,750 --> 01:18:53,332
Pokud nebudeme dostávat novinky
z Číny zítra budeš můj.

270
01:18:55,625 --> 01:18:58,290
Čekal jsem dost dlouho.

271
01:19:00,083 --> 01:19:04,040
Chci nahlédnout, co má být moje.

272
01:19:05,958 --> 01:19:08,582
Měsíc je dnes v noci téměř v úplňku.

273
01:19:10,333 --> 01:19:14,249
Nedává vám to pocit
jako procházka po břehu

274
01:19:14,416 --> 01:19:17,790
a užívat si krásy noci?

275
01:19:17,958 --> 01:19:21,624
Raději bych seděl tady

276
01:19:21,791 --> 01:19:26,790
a pít ve své kráse.

277
01:19:28,708 --> 01:19:32,249
Pak v tom nevidím žádnou škodu.

278
01:19:33,833 --> 01:19:39,540
Pojďme chvíli ležet a skládat básně.

279
01:19:42,875 --> 01:19:44,582
Poezie?

280
01:20:12,375 --> 01:20:14,124
Nemůžeš zastavit svůj impuls?

281
01:20:14,500 --> 01:20:16,665
Bolí mě hlava.

282
01:20:17,291 --> 01:20:20,874
Přijďte zítra večer
poté, co jsem znovu získal svou sílu.

283
01:20:21,166 --> 01:20:22,999
Už to dlouho nevydržím.

284
01:20:23,166 --> 01:20:24,665
Dnes večer budeš můj.

285
01:27:26,875 --> 01:27:28,999
Lidé z Langkasuky.

286
01:27:31,125 --> 01:27:35,082
Muži z kmenů. Vyslechni mě.

287
01:27:35,875 --> 01:27:40,999
Po mnoho měsíců Gerudiny drápy
poškrábal a zranil nás,

288
01:27:42,541 --> 01:27:46,915
zjizvené naše srdce
a vzal ty, kteří jsou nám drazí.

289
01:27:48,291 --> 01:27:52,249
A i když jsem tvůj král,

290
01:27:53,708 --> 01:27:59,082
ale pro dnešek budu bojovat jako jeden z vás.

291
01:27:59,750 --> 01:28:02,707
Krev, která v nás proudí
je stejné barvy.

292
01:28:03,166 --> 01:28:04,999
Se stejnou tloušťkou.

293
01:28:05,791 --> 01:28:08,124
Dýcháme stejný vzduch.

294
01:28:09,500 --> 01:28:11,374
Choďte po stejné zemi

295
01:28:12,583 --> 01:28:14,707
pokryta stejným nebem.

296
01:28:15,208 --> 01:28:18,457
Děláme to pro naše děti.

297
01:28:21,000 --> 01:28:22,249
Dnes...

298
01:28:23,958 --> 01:28:26,374
Někteří z nás se možná nevrátí.

299
01:28:27,833 --> 01:28:34,832
Možná zemře mnoho, možná všichni z nás.

300
01:28:37,416 --> 01:28:39,915
Ale jaký má smysl žít

301
01:28:40,083 --> 01:28:44,165
pokud nejsme svobodní
z brutality, kterou je Geruda?

302
01:28:46,208 --> 01:28:53,207
Jak dlouho to dovolíme našim synům a dcerám
nakrmit ty monstra?

303
01:28:56,083 --> 01:28:57,290
Ano.

304
01:28:57,541 --> 01:29:03,165
Bojujeme, abychom vzali zpět
nevěsta tohoto mladého prince.

305
01:29:04,541 --> 01:29:07,040
Ale to není vše.

306
01:29:09,083 --> 01:29:12,415
Také si vezmeme zpět svou čest.

307
01:29:14,000 --> 01:29:16,249
Naše důstojnost jako lidí z Langkasuky

308
01:29:17,791 --> 01:29:19,915
neleží ve vašem králi.

309
01:29:20,291 --> 01:29:23,040
Leží v naší zemi, kterou chráníme.

310
01:29:26,666 --> 01:29:31,915
Raději bych zemřel, než abych žil jako otrok.

311
01:29:32,875 --> 01:29:37,665
Otrok teroru
a násilí těch zvířat!

312
01:29:39,500 --> 01:29:43,790
Ve jménu naší hrdosti
a suverenitu našeho království,

313
01:29:44,208 --> 01:29:50,082
Sklidíme pole Gerudanů!

314
01:29:55,083 --> 01:29:57,707
Útok!

315
01:39:57,083 --> 01:39:59,332
Byla Geruda přistřižena křídla?

316
01:40:04,583 --> 01:40:07,249
Zlomím ti každou kost v těle.

317
01:40:09,000 --> 01:40:11,582
Jsem vyděšená až do morku kostí.

318
01:41:07,750 --> 01:41:10,040
Zachraňte princeznu!

319
01:41:12,250 --> 01:41:13,332
Zabijte piráty!

320
01:42:12,291 --> 01:42:14,165
To je kvůli Embokově jizvě.

321
01:42:17,333 --> 01:42:20,457
Ty bastarde!

322
01:42:23,041 --> 01:42:29,749
Ať tvé jizvy nikdy nepřestanou krvácet,
i po smrti.

323
01:42:33,583 --> 01:42:38,874
Potěšení z Emboku cítím dodnes.

324
01:44:03,333 --> 01:44:07,624
Odhoďte zbraně nebo váš vůdce zemře.

325
01:44:45,291 --> 01:44:48,790
Když se čas a okamžik shromáždí,

326
01:44:51,041 --> 01:44:54,749
dvě strany budou jako jedna.

327
01:44:56,958 --> 01:45:00,040
Když se dva stíny spojí,

328
01:45:03,916 --> 01:45:07,040
život se rozvine a smrt bude vykonána.




